🇧🇷 🇺🇸 🇪🇸
🌐 🇧🇷 PT 🇪🇸 ES 🇺🇸 EN
Lucas 10

El Buen Samaritano y María y Marta

El mandato del amor al prójimo, la parábola del Buen Samaritano y la elección de María

❤️ El Buen Samaritano (10:25-37)

Lucas 10:25-28
"Y he aquí, un intérprete de la ley se levantó para probarle, y dijo: Maestro, ¿qué haré para heredar la vida eterna? Él le dijo: ¿Qué está escrito en la ley? ¿Cómo lees? Aquel, respondiendo, dijo: Amarás al Señor tu Dios de todo tu corazón... y a tu prójimo como a ti mismo. Y le dijo: Bien has respondido; haz esto, y vivirás."
Ver el texto griego (koiné)

25Καὶ ἰδού, νομικός τις ἀνέστη, ἐκπειράζων αὐτόν, καὶ λέγων, Διδάσκαλε, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;

26ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτόν, Ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; πῶς ἀναγινώσκεις;

27ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου, ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου· καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

28εἶπε δὲ αὐτῷ, Ὀρθῶς ἀπεκρίθης· τοῦτο ποίει, καὶ ζήσῃ.

Texto griego: Textus Receptus 1894 Scrivener, Door43 World Missions Community, con Scriptorium y el Dr. Maurice A. Robinson, bajo la licencia CC BY-SA 4.0. Adaptado: solo el texto, sin las marcas de morfología, Strong y lema. Esta capa griega se comparte bajo la misma licencia.

La pregunta del intérprete de la ley es la pregunta central de la existencia humana: ¿cómo obtener la vida eterna? Jesús, en lugar de responder directamente, devuelve la pregunta: ¿qué dice la Ley? El intérprete cita correctamente los dos grandes mandamientos (Dt 6:5 + Lv 19:18). Jesús confirma: 'Haz esto, y vivirás.' El problema no es el conocimiento — el intérprete sabe la respuesta. El problema es la obediencia. La pregunta siguiente — '¿Quién es mi prójimo?' — revela el intento de limitar la obligación del amor.
Lucas 10:30-37
"Respondiendo Jesús, dijo: Un hombre descendía de Jerusalén a Jericó, y cayó en manos de ladrones... Un sacerdote bajaba por el mismo camino... y pasó de largo por el otro lado. Y un levita... pasó también por el otro lado. Pero un samaritano... cuando lo vio, fue movido a misericordia... ¿Cuál de estos tres te parece que fue el prójimo del que cayó en manos de los ladrones?"
Ver el texto griego (koiné)

30ὑπολαβὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχώ, καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον, ἀφέντες ἡμιθανῆ τυγχάνοντα.

31κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ· καὶ ἰδὼν αὐτὸν, ἀντιπαρῆλθεν.

32ὁμοίως δὲ καὶ Λευΐτης γενόμενος κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθε.

33Σαμαρείτης δέ τις ὁδεύων ἦλθε κατ’ αὐτόν, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἐσπλαγχνίσθη,

34καὶ προσελθὼν κατέδησε τὰ τραύματα αὐτοῦ, ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον· ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος, ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον, καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.

35καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐξελθών, ἐκβαλὼν δύο δηνάρια ἔδωκε τῷ πανδοχεῖ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ· καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς, ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.

36τίς οὖν τούτων τῶν τριῶν δοκεῖ σοι πλησίον γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;

37ὁ δὲ εἶπεν, Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ’ αὐτοῦ. εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πορεύου, καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.

Texto griego: Textus Receptus 1894 Scrivener, Door43 World Missions Community, con Scriptorium y el Dr. Maurice A. Robinson, bajo la licencia CC BY-SA 4.0. Adaptado: solo el texto, sin las marcas de morfología, Strong y lema. Esta capa griega se comparte bajo la misma licencia.

La parábola subvierte todas las expectativas. El héroe es un samaritano — el enemigo étnico y religioso de los judíos. Los villanos son un sacerdote y un levita — los representantes de la religión oficial. Jesús no responde '¿quién es mi prójimo?' (limitando el círculo de obligación) — responde '¿de quién fuiste prójimo?' (ampliando el círculo infinitamente). El prójimo no se define por etnia, religión o proximidad geográfica, sino por necesidad. La compasión (splanchnizomai — ser movido en las entrañas) es el criterio. La pregunta final de Jesús — '¿Cuál fue el prójimo?' — obliga al intérprete a responder: 'El que usó misericordia.'

🌹 María y Marta (10:38-42)

Lucas 10:41-42
"Respondiendo Jesús, le dijo: Marta, Marta, te afanas y te inquietas por muchas cosas; pero una sola cosa es necesaria; y María ha escogido la buena parte, la cual no le será quitada."
Ver el texto griego (koiné)

41ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μάρθα, Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά·

42ἑνὸς δέ ἐστι χρεία· Μαριά δὲ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπ’ αὐτῆς.

Texto griego: Textus Receptus 1894 Scrivener, Door43 World Missions Community, con Scriptorium y el Dr. Maurice A. Robinson, bajo la licencia CC BY-SA 4.0. Adaptado: solo el texto, sin las marcas de morfología, Strong y lema. Esta capa griega se comparte bajo la misma licencia.

Este episodio no es una condena del trabajo o del servicio — es una cuestión de prioridades. Marta sirve (diakonein) — lo cual es bueno y necesario. Pero ella 'se afana y se inquieta' (merimnas kai thorybazei) — está ansiosa y perturbada. María 'escogió la buena parte' — sentarse a los pies de Jesús y escuchar su palabra. La 'buena parte' no es la contemplación en oposición a la acción, sino la prioridad de la comunión con Jesús sobre cualquier otra actividad. Sin la 'buena parte' de María, el servicio de Marta se convierte en resentimiento y ansiedad. El orden correcto es: primero escuchar, luego servir.