🇧🇷 🇺🇸 🇪🇸
🌐 🇧🇷 Português 🇺🇸 English 🇪🇸 Español
Mateo 2

Los Magos de Oriente y la Huida a Egipto

La adoración de los gentiles, el rechazo de Herodes, el cumplimiento de las profecías y el nuevo Éxodo

⭐ La Adoración de los Magos (2:1-12)

Mateo 2:1-2
"Cuando Jesús nació en Belén de Judea, en días del rey Herodes, vinieron del oriente a Jerusalén unos magos, diciendo: ¿Dónde está el Rey de los judíos, que ha nacido? Porque vimos su estrella en el oriente, y venimos a adorarle."
Ver el texto griego (koiné)

1Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας, ἐν ἡμέραις Ἡρώδου τοῦ βασιλέως, ἰδού, μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα,

2λέγοντες, Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ, καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ.

Texto griego: Textus Receptus 1894 Scrivener, Door43 World Missions Community, con Scriptorium y el Dr. Maurice A. Robinson, bajo la licencia CC BY-SA 4.0. Adaptado: solo el texto, sin las marcas de morfología, Strong y lema. Esta capa griega se comparte bajo la misma licencia.

Los 'magos' (magoi) eran sabios y astrólogos del Oriente — probablemente de Persia o Babilonia, herederos de la tradición de Daniel (cf. Dn 2:48). No eran reyes (la tradición popular los transformó en reyes más tarde, basada en Sal 72:10-11 e Is 60:3), y el texto no dice cuántos eran — el número tres proviene de los tres presentes. Su venida representa la universalidad de la salvación: ¡los primeros en adorar al Mesías son gentiles! Mientras los líderes religiosos de Jerusalén saben dónde nacería el Mesías pero no van a adorarlo, paganos de tierras lejanas recorren cientos de kilómetros para postrarse ante él.
Mateo 2:11
"Y entrando en la casa, vieron al niño con María su madre, y postrándose le adoraron; y abriendo sus tesoros, le ofrecieron presentes: oro, incienso y mirra."
Ver el texto griego (koiné)

11καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν, εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.

Texto griego: Textus Receptus 1894 Scrivener, Door43 World Missions Community, con Scriptorium y el Dr. Maurice A. Robinson, bajo la licencia CC BY-SA 4.0. Adaptado: solo el texto, sin las marcas de morfología, Strong y lema. Esta capa griega se comparte bajo la misma licencia.

Los tres presentes tienen un significado simbólico profundo: el oro reconoce la realeza de Jesús (el Rey de reyes); el incienso (libanon) reconoce su divinidad (usado en el culto sacerdotal); la mirra (usada para embalsamar muertos) anticipa su muerte. Desde el nacimiento, la sombra de la cruz se cierne sobre el pesebre. La palabra 'adoraron' (proskuneo) es la misma usada para adoración a Dios — Mateo no duda en aplicarla al niño Jesús.

🏃 La Huida a Egipto y la Matanza de los Inocentes (2:13-23)

Mateo 2:14-15
"Y él, despertando, tomó al niño y a su madre de noche, y se fue a Egipto, y estuvo allí hasta la muerte de Herodes; para que se cumpliera lo que dijo el Señor por medio del profeta: De Egipto llamé a mi Hijo."
Ver el texto griego (koiné)

14ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτός καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,

15καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρώδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος, Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.

Texto griego: Textus Receptus 1894 Scrivener, Door43 World Missions Community, con Scriptorium y el Dr. Maurice A. Robinson, bajo la licencia CC BY-SA 4.0. Adaptado: solo el texto, sin las marcas de morfología, Strong y lema. Esta capa griega se comparte bajo la misma licencia.

La cita es de Oseas 11:1, que originalmente se refería al Éxodo histórico de Israel. Mateo usa la tipología: así como Israel fue llamado de Egipto como 'hijo de Dios' (Éx 4:22), Jesús — el verdadero Hijo de Dios — recapitula el Éxodo. Jesús es el nuevo Israel, haciendo el recorrido que Israel hizo, pero con fidelidad perfecta donde Israel falló. Esta tipología es central para Mateo: Jesús no vino a abolir la historia de Israel, sino a cumplirla y recapitularla en sí mismo.
Mateo 2:16-18
"Entonces Herodes, viendo que había sido burlado por los magos, se enojó mucho y mandó matar a todos los niños que había en Belén y en todos sus alrededores, de dos años para abajo... Entonces se cumplió lo que fue dicho por el profeta Jeremías: Voz fue oída en Ramá..."
Ver el texto griego (koiné)

16τότε Ἡρώδης, ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων, ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλε πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλεὲμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσε παρὰ τῶν μάγων.

17τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου, λέγοντος,

18Φωνὴ ἐν Ῥαμᾶ ἠκούσθη, θρῆνος καὶ κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς, Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελε παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσί.

Texto griego: Textus Receptus 1894 Scrivener, Door43 World Missions Community, con Scriptorium y el Dr. Maurice A. Robinson, bajo la licencia CC BY-SA 4.0. Adaptado: solo el texto, sin las marcas de morfología, Strong y lema. Esta capa griega se comparte bajo la misma licencia.

La Matanza de los Inocentes evoca al Faraón que mató a los niños hebreos (Éx 1:15-22) — Jesús es el nuevo Moisés que escapa de la matanza. La cita de Jeremías 31:15 (Raquel llorando por sus hijos) es poderosa: Raquel, sepultada cerca de Belén, llora a los hijos llevados al exilio babilónico. Ahora llora nuevamente por los hijos muertos por Herodes. Pero el contexto original de Jeremías 31 es de esperanza — el mismo capítulo que anuncia el Nuevo Pacto (Jer 31:31-34). El luto es real, pero la esperanza es mayor.