🇧🇷 🇺🇸 🇪🇸
🌐 🇧🇷 PT 🇪🇸 ES 🇺🇸 EN
Luke 1

The Annunciation, the Magnificat, and the Birth of John the Baptist

Luke’s historical prologue, the annunciation to Mary, the visit to Elizabeth, and the Magnificat song

📜 The Prologue of Luke (1:1-4)

Luke 1:1-4
"Inasmuch as many have undertaken to compile a narrative of the things that have been accomplished among us... it seemed good to me also, having followed all things closely for some time past, to write an orderly account for you, most excellent Theophilus, that you may have certainty concerning the things you have been taught."
View the Greek text (Koine)

1Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,

2καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ’ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,

3ἔδοξε κἀμοί, παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς, καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,

4ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.

Greek text: Textus Receptus 1894 Scrivener, Door43 World Missions Community, with Scriptorium and Dr. Maurice A. Robinson, under the CC BY-SA 4.0 license. Adapted: text only, without the morphology, Strong's and lemma tags. This Greek layer is shared under the same license.

Luke is the only evangelist who writes a formal prologue in the style of Greco-Roman historians (such as Thucydides and Polybius). This reveals his intention: to write reliable history based on eyewitnesses (autoptai), carefully investigated (akribos). 'Theophilus' ('lover of God' or a proper name) may be a royal patron or a symbolic recipient for all who love God. Luke is a physician (Col 4:14) and companion of Paul—his Gospel reflects special attention to the marginalized: women, the poor, Samaritans, Gentiles, sinners. The declared purpose is 'certainty' (asphaleia)—Christian faith is not legend but history.

👼 The Annunciation (1:26-38)

Luke 1:28-33
"And he came to her and said, 'Greetings, O favored one, the Lord is with you!' But she was greatly troubled at the saying, and tried to discern what sort of greeting this might be... And behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall call his name Jesus. He will be great and will be called the Son of the Most High."
View the Greek text (Koine)

28καὶ εἰσελθὼν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν εἶπε, Χαῖρε, κεχαριτωμένη· ὁ Κύριος μετά σοῦ, εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν.

29ἡ δὲ ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.

30καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ, Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ.

31καὶ ἰδού, συλλήψῃ ἐν γαστρί, καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

32οὗτος ἔσται μέγας, καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται· καὶ δώσει αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς τὸν θρόνον Δαβὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,

33καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.

Greek text: Textus Receptus 1894 Scrivener, Door43 World Missions Community, with Scriptorium and Dr. Maurice A. Robinson, under the CC BY-SA 4.0 license. Adapted: text only, without the morphology, Strong's and lemma tags. This Greek layer is shared under the same license.

The angel’s greeting—'favored one' (kecharitomene—perfect passive participle: 'the one who has been and continues to be graced')—is unique in the NT. Mary is not the source of grace but the privileged recipient of God’s grace. Mary’s disturbance is the proper human response before the sacred. The promises about the son are explicitly messianic: 'great,' 'Son of the Most High,' 'throne of David,' 'everlasting kingdom.' Luke presents Jesus as the fulfillment of Davidic hopes—but in a way that transcends all human expectation.
Luke 1:38
"And Mary said, 'Behold, I am the servant of the Lord; let it be to me according to your word.' And the angel departed from her."
View the Greek text (Koine)

38εἶπε δὲ Μαριάμ, Ἰδού, ἡ δούλη Κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.

Greek text: Textus Receptus 1894 Scrivener, Door43 World Missions Community, with Scriptorium and Dr. Maurice A. Robinson, under the CC BY-SA 4.0 license. Adapted: text only, without the morphology, Strong's and lemma tags. This Greek layer is shared under the same license.

Mary’s response is the model of faith: 'Let it be to me according to your word.' She does not fully understand what is happening—how can a virgin conceive?—but trusts God’s word. 'Servant' (doule) is the word for slave—Mary offers herself as a total instrument of God’s will. This is the response God seeks: not full understanding, but trust and availability. Mary is the first disciple of Jesus—even before his birth, she obeys the Word.

🎵 The Magnificat (1:46-55)

Luke 1:46-55
"And Mary said, 'My soul magnifies the Lord, and my spirit rejoices in God my Savior, for he has looked on the humble estate of his servant... He has scattered the proud in the thoughts of their hearts; he has brought down the mighty from their thrones and exalted the humble; he has filled the hungry with good things and the rich he has sent away empty.'
View the Greek text (Koine)

46καὶ εἶπε Μαριάμ, Μεγαλύνει ἥ ψυχή μου τὸν Κύριον,

47καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου

48ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γάρ, ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσί με πᾶσαι αἱ γενεαί.

49ὅτι ἐποίησέ μοι μεγάλεῖα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ

50καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς γενεῶν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.

51ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ· διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν.

52καθεῖλε δυνάστας ἀπὸ θρόνων, καὶ ὕψωσε ταπεινούς.

53πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν, καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλε κενούς.

54ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους

55καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.

Greek text: Textus Receptus 1894 Scrivener, Door43 World Missions Community, with Scriptorium and Dr. Maurice A. Robinson, under the CC BY-SA 4.0 license. Adapted: text only, without the morphology, Strong's and lemma tags. This Greek layer is shared under the same license.

The Magnificat is the first hymn of the NT—and one of the most radical. Structured like the Psalms and Hannah’s Song (1 Sam 2:1-10), it celebrates the reversal of worldly values: the humble are exalted, the mighty are brought down; the hungry are filled, the rich are sent away empty. This is not Marxism avant la lettre—it is the theology of the Kingdom that Jesus will proclaim in Luke 4:18 and in the Beatitudes of Luke 6:20-26. Mary’s God is the God who intervenes in history on behalf of the marginalized. Salvation has social dimensions, not only spiritual ones.