🇧🇷 🇺🇸 🇪🇸
🌐 🇧🇷 PT 🇪🇸 ES 🇺🇸 EN
Luke 2

The Birth of Jesus and Childhood in Nazareth

The census of Augustus, the birth in Bethlehem, the shepherds, the presentation in the temple, and the boy Jesus

🌟 The Birth in Bethlehem (2:1-20)

Luke 2:1-7
"In those days a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered... And Joseph also went up from Galilee, from the town of Nazareth, to Judea, to the city of David, which is called Bethlehem... And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in swaddling cloths and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn."
View the Greek text (Koine)

1Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἐξῆλθε δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου, ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.

2αὕτη ἡ ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.

3καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.

4ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ἐκ πόλεως Ναζαρέθ, εἰς τὴν Ἰουδαίαν, εἰς πόλιν Δαβίδ, ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαβίδ,

5ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί, οὔσῃ ἐγκύῳ.

6ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ, ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν

7καὶ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτόν, καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.

Greek text: Textus Receptus 1894 Scrivener, Door43 World Missions Community, with Scriptorium and Dr. Maurice A. Robinson, under the CC BY-SA 4.0 license. Adapted: text only, without the morphology, Strong's and lemma tags. This Greek layer is shared under the same license.

Luke anchors the birth of Jesus in universal history: Caesar Augustus, the census, Quirinius. The Gospel is not myth—it happened at a specific time and place. The irony is powerful: the decree of the most powerful emperor in the world unwittingly serves God’s plan to fulfill the prophecy of Micah 5:2 (the Messiah would be born in Bethlehem). The manger (phatne)—an animal trough—is the first sign of kenosis: the Creator of the universe is born in extreme poverty. 'There was no place' (topos) anticipates the rejection that will mark Jesus’ entire ministry.
Luke 2:8-14
"And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night. And an angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them... And the angel said to them, ‘Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people... Glory to God in the highest, and on earth peace to those on whom his favor rests.’"
View the Greek text (Koine)

8Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.

9καὶ ἰδού, ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ δόξα Κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς· καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.

10καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γὰρ, εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ·

11ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον Σωτὴρ, ὅς ἐστι Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαβίδ.

12καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον· εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον, κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.

13καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου, αἰνούντων τὸν Θεὸν, καὶ λεγόντων,

14Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη· ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.

Greek text: Textus Receptus 1894 Scrivener, Door43 World Missions Community, with Scriptorium and Dr. Maurice A. Robinson, under the CC BY-SA 4.0 license. Adapted: text only, without the morphology, Strong's and lemma tags. This Greek layer is shared under the same license.

The shepherds were marginalized workers in Jewish society—considered ritually impure because they could not perform regular purifications. The fact that the announcement of the Messiah’s birth is made first to them (not to priests, not to scribes, not to the rich) is programmatic for Luke’s Gospel: Jesus came for the lowly. The angelic hymn—‘Glory to God in the highest, and on earth peace’—is the theme of the Gospel: the glory of God and the peace of men are inseparable. Peace (shalom) is not the absence of conflict but fullness of life in relationship with God.

🕊️ The Presentation in the Temple and Simeon (2:25-35)

Luke 2:29-32
"Now, Lord, you let your servant depart in peace, according to your word; for my eyes have seen your salvation that you have prepared in the presence of all peoples, a light for revelation to the Gentiles, and for glory to your people Israel."
View the Greek text (Koine)

29Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου, ἐν εἰρήνῃ·

30ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,

31ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν·

32φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν, καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.

Greek text: Textus Receptus 1894 Scrivener, Door43 World Missions Community, with Scriptorium and Dr. Maurice A. Robinson, under the CC BY-SA 4.0 license. Adapted: text only, without the morphology, Strong's and lemma tags. This Greek layer is shared under the same license.

The Nunc Dimittis (Simeon’s words) is the third hymn in Luke 1-2 (after the Magnificat and the Benedictus). Simeon had received the promise that he would not die before seeing the Messiah—and now, holding the baby Jesus, he can die in peace. 'Salvation... in the presence of all peoples... a light for the Gentiles'—from the beginning, Luke makes clear that salvation in Jesus is not only for Israel but for all nations. The somber prophecy that follows—‘a sword will pierce your own soul’—anticipates Mary’s pain at the cross.