🇧🇷 🇺🇸 🇪🇸
🌐 🇧🇷 PT 🇪🇸 ES 🇺🇸 EN
Lucas 2

El Nacimiento de Jesús y la Infancia en Nazaret

El censo de Augusto, el nacimiento en Belén, los pastores, la presentación en el templo y el niño Jesús

🌟 El Nacimiento en Belén (2:1-20)

Lucas 2:1-7
"Aconteció en aquellos días, que salió un decreto de César Augusto para que todo el mundo fuese empadronado... Y José también subió de Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David, que se llama Belén... Y dio a luz a su hijo primogénito, y lo envolvió en pañales, y lo acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el mesón."
Ver el texto griego (koiné)

1Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἐξῆλθε δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου, ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.

2αὕτη ἡ ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.

3καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.

4ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ἐκ πόλεως Ναζαρέθ, εἰς τὴν Ἰουδαίαν, εἰς πόλιν Δαβίδ, ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαβίδ,

5ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί, οὔσῃ ἐγκύῳ.

6ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ, ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν

7καὶ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτόν, καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.

Texto griego: Textus Receptus 1894 Scrivener, Door43 World Missions Community, con Scriptorium y el Dr. Maurice A. Robinson, bajo la licencia CC BY-SA 4.0. Adaptado: solo el texto, sin las marcas de morfología, Strong y lema. Esta capa griega se comparte bajo la misma licencia.

Lucas ancla el nacimiento de Jesús en la historia universal: César Augusto, el censo, Quirino. El Evangelio no es mito — sucedió en tiempo y lugar determinados. La ironía es poderosa: el decreto del emperador más poderoso del mundo sirve involuntariamente al plan de Dios para cumplir la profecía de Miqueas 5:2 (el Mesías nacería en Belén). El pesebre (phatne) — un comedero de animales — es la primera señal de la kenosis: el Creador del universo nace en extrema pobreza. 'No había lugar' (topos) anticipa el rechazo que marcará todo el ministerio de Jesús.
Lucas 2:8-14
"Había pastores en la misma región, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su rebaño. Y he aquí, se les presentó un ángel del Señor, y la gloria del Señor los rodeó de resplandor... Y el ángel les dijo: No temáis; porque he aquí os doy nuevas de gran gozo... ¡Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres!"
Ver el texto griego (koiné)

8Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.

9καὶ ἰδού, ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ δόξα Κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς· καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.

10καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γὰρ, εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ·

11ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον Σωτὴρ, ὅς ἐστι Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαβίδ.

12καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον· εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον, κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.

13καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου, αἰνούντων τὸν Θεὸν, καὶ λεγόντων,

14Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη· ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.

Texto griego: Textus Receptus 1894 Scrivener, Door43 World Missions Community, con Scriptorium y el Dr. Maurice A. Robinson, bajo la licencia CC BY-SA 4.0. Adaptado: solo el texto, sin las marcas de morfología, Strong y lema. Esta capa griega se comparte bajo la misma licencia.

Los pastores eran trabajadores marginados en la sociedad judía — considerados ritualmente impuros por no poder cumplir las purificaciones regulares. El hecho de que el anuncio del nacimiento del Mesías se haga primero a ellos (no a los sacerdotes, ni a los escribas, ni a los ricos) es programático para el Evangelio de Lucas: Jesús vino para los de abajo. El himno angélico — 'Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz' — es el tema del Evangelio: la gloria de Dios y la paz de los hombres son inseparables. La paz (shalom) no es ausencia de conflicto, sino plenitud de vida en relación con Dios.

🕊️ La Presentación en el Templo y Simeón (2:25-35)

Lucas 2:29-32
"Ahora, Señor, despides a tu siervo en paz, conforme a tu palabra; porque han visto mis ojos tu salvación, la cual has preparado delante de todos los pueblos: luz para revelación a los gentiles, y gloria de tu pueblo Israel."
Ver el texto griego (koiné)

29Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου, ἐν εἰρήνῃ·

30ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,

31ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν·

32φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν, καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.

Texto griego: Textus Receptus 1894 Scrivener, Door43 World Missions Community, con Scriptorium y el Dr. Maurice A. Robinson, bajo la licencia CC BY-SA 4.0. Adaptado: solo el texto, sin las marcas de morfología, Strong y lema. Esta capa griega se comparte bajo la misma licencia.

El Nunc Dimittis (las palabras de Simeón) es el tercer himno de Lucas 1-2 (tras el Magníficat y el Benedictus). Simeón había recibido la promesa de que no moriría antes de ver al Mesías — y ahora, sosteniendo al niño Jesús, puede morir en paz. 'Salvación... delante de todos los pueblos... luz para los gentiles' — desde el principio, Lucas deja claro que la salvación en Jesús no es solo para Israel, sino para todas las naciones. La profecía sombría que sigue — 'una espada traspasará tu propia alma' — anticipa el dolor de María ante la cruz.