🌿 Getsemaní — La Agonía del Hijo (14:32-42)
Marcos 14:33-36
"Y tomó consigo a Pedro, a Jacobo y a Juan, y comenzó a sentir temor y angustia. Y les dijo: Mi alma está muy triste, hasta la muerte; quedaos aquí y velad. Y adelantándose un poco, se postró en tierra, y oraba que si fuera posible, pasase de él aquella hora. Y decía: Abba, Padre, todas las cosas son posibles para ti; aparta de mí esta copa; pero no sea lo que yo quiero, sino lo que tú quieras."
Ver el texto griego (koiné)
33καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μεθ’ ἑαυτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
34καὶ λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.
35καὶ προελθὼν μικρόν, ἔπεσεν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα, εἰ δυνατόν ἐστι, παρέλθῃ ἀπ’ αὐτοῦ ἡ ὥρα.
36καὶ ἔλεγεν, Ἀββᾶ, ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι. παρένεγκε τὸ ποτήριον ἀπ’ ἐμοῦ τοῦτο· ἀλλ’ οὐ τί ἐγὼ θέλω, ἀλλὰ τί σύ.
Texto griego: Textus Receptus 1894 Scrivener, Door43 World Missions Community, con Scriptorium y el Dr. Maurice A. Robinson, bajo la licencia CC BY-SA 4.0. Adaptado: solo el texto, sin las marcas de morfología, Strong y lema. Esta capa griega se comparte bajo la misma licencia.
Getsemaní es la ventana más íntima al alma de Jesús en los Evangelios. Marcos usa dos palabras fuertes: 'temor' (ekthambeisthai — terror profundo) y 'angustia' (ademonein — angustia opresiva). Jesús no enfrenta la muerte con estoicismo — la enfrenta con horror genuino, porque la muerte que va a sufrir no es solo física: es el abandono del Padre, el peso del pecado del mundo. 'Abba' es la palabra aramea íntima para padre — Jesús ora con intimidad filial en el momento de mayor agonía. La oración de Getsemaní es el modelo de la oración cristiana: deseos honestos ('aparta esta copa') sometidos a la voluntad del Padre ('no lo que yo quiero, sino lo que tú quieres').